lopetella

verb

être en train de terminer qqch + inf/de faire qqch

Expl être parvenu à la phase finale d'une activité; souvent comme toile de fond à un évènement survenant à ce moment-là

Syn être en passe de finir, être arrivé au bout, être arrivé à la fin, être en passe de terminer, terminer

Ex1 Nous étions en train de terminer le dessert quand je remarquai que mon portefeuille était resté à la maison.

Ex2 J'étais en train de terminer d'écrire à ma mère lorsque Brigitte a fait irruption en pleurs dans mon bureau.

être en passe de finir qqch/de faire qqch

Expl être parvenu à la phase finale d'une activité; souvent comme toile de fond à un évènement survenant à ce moment-là

Syn être en train de terminer, être arrivé au bout, être arrivé à la fin, être en passe de terminer, terminer

Ex1 Aux dernières nouvelles, Paul était en passe de finir sa thèse.

Ex2 Paul semble avoir retrouvé son inspiration, on dit même qu'il serait en passe de finir son roman, celui auquel il travaille depuis dix ans.

être arrivé au bout de qqch

Expl être parvenu à la phase finale d'une activité; souvent comme toile de fond à un évènement survenant à ce moment-là

Syn être en train de terminer, être en passe de finir, être arrivé à la fin, être en passe de terminer, terminer

Ex1 Paul est presque arrivé au bout de ses études.

être arrivé à la fin de qqch

Expl être parvenu à la phase finale d'une activité; souvent comme toile de fond à un évènement survenant à ce moment-là

Syn être en train de terminer, être en passe de finir, être arrivé au bout, être en passe de terminer, terminer

Ex1 Paul est presque arrivé à la fin de ses études.

être en passe de terminer qqch/de faire qqch

Expl être parvenu à la phase finale d'une activité; souvent comme toile de fond à un évènement survenant à ce moment-là

Syn être en train de terminer, être en passe de finir, être arrivé au bout, être arrivé à la fin, terminer

Ex1 Nous étions en passe de terminer le chantier lorsque le donneur d'œuvre a brusquement fait faillite.

Ex2 Les délégés étaient en passe de terminer de renégocier la convention collective lorsqu'un juriste du patronat remarqua une erreur dans le projet d'accord.

terminer qqch/de faire qqch

Expl être parvenu à la phase finale d'une activité; souvent comme toile de fond à un évènement survenant à ce moment-là

Syn être en train de terminer, être en passe de finir, être arrivé au bout, être arrivé à la fin, être en passe de terminer

Ex1 On terminait le dessert lorsque le bébé s'est mis à pleurer.

Ex2 Marie terminait de tondre la pelouse lorsqu'il se mit à pleuvoir.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.